Vitthal Aarti in Marathi, Hindi & English

Vitthal Aarti in Marathi, Hindi and English - Multilingual Chanting Guide

The Vitthal aarti is the most cherished devotional song of the Warkari tradition. For devotees who want to chant the aarti lyrics in different languages, this guide presents the multilingual aarti - the complete text of the most popular Vitthal aarti (Yuge Aththavisa) in Marathi, Hindi, and English side by side. This Pandharpur aarti translation guide helps devotees understand the meaning while chanting in their preferred language.

The Vitthal aarti, composed by Sant Janabai, is traditionally sung in Marathi. However, devotees across India and the world chant it in Hindi and English as well.

Yuge Aththavisa Aarti - Side by Side in Three Languages

Verse 1

Marathi: Yuge aththavisa wecha, prakat jhala Vitthala, Pundalika vina, kona sake tyala, Vitthala, Panduranga Vitthala, Jai Jai Vitthala, Panduranga Vitthala

Hindi: युगे अठ्ठावीस वेचा, प्रकट झाला विठ्ठला, पुंडलिका वीणा, कोण सके त्याला, विठ्ठला, पंढुरंगा विठ्ठला, जय जय विठ्ठला, पंढुरंगा विठ्ठला

English: Yuge aththavisa wecha, prakat jhala Vitthala, Pundalika vina, kona sake tyala, Vitthala, Panduranga Vitthala, Jai Jai Vitthala, Panduranga Vitthala

Meaning: "Twenty-eight yugas ago, Lord Vitthal manifested Himself. Without Pundalik, who can know Him?"

Verse 2

Marathi: Krishna avatarala, dvija Pundalika bhaktila, Aathawe mhanoni, prakat jhala Vitthala

Hindi: कृष्ण अवताराला, द्विज पुंडलिका भक्तिला, आठवे म्हणोनी, प्रकट झाला विठ्ठला

English: Krishna avatarala, dvija Pundalika bhaktila, Aathawe mhanoni, prakat jhala Vitthala

Meaning: "Remembering His Krishna incarnation and the devotion of Pundalik, the twice-born, He manifested as Vitthal."

Verse 3

Marathi: Aala Pandhari, gheta bhaktiche keli, Pundalika wateta, ubha rahila Vitthala

Hindi: आला पंढरी, घेता भक्तीचे केली, पुंडलिका वाटेता, उभा राहीला विठ्ठला

English: Aala Pandhari, gheta bhaktiche keli, Pundalika wateta, ubha rahila Vitthala

Meaning: "He came to Pandharpur, taking the form of devotion. He stood on the brick waiting for Pundalik."

Verses 4-7 Complete Text

Verse 4: Dhwaja patakane, shobhate Vitthala, Koti surya prakasha, teja Vitthala
Verse 5: Mukuta angik dharini, karnik kundale, Hridayi shreevatsa, gale kaustubha maale
Verse 6: Pitambara dharini, surasachi mala, Nupura charani, dharili Vitthala
Verse 7: Janabai mhanate, Vitthala bhaktichi paaya, Dhyana karave, charani Vitthala

Meaning of Verses 4-7: "Lord Vitthal shines with flags and banners, His radiance equals millions of suns. He wears a crown, earrings, the Shrivatsa mark, and the Kaustubha gem. He wears yellow silk, a garland, and anklets. Janabai says, Vitthal is the foundation of devotion. Meditate on His feet."

Pronunciation Guide

• "Vitthala" - Pronounced as "Vit-tha-la" with a strong 'th' sound
• "Aththavisa" - Pronounced "At-tha-vee-sa" with emphasis on the first syllable
• "Panduranga" - Pronounced "Pan-du-rang-a" with a soft 'ng' sound
• "Bhakti" - Pronounced "Bhuk-ti" (the 'a' is short)
• "Jai" - Pronounced as "Jai" (rhymes with 'eye')

Which Language Should You Use?

• Marathi: For the authentic Warkari experience, chant in Marathi
• Hindi: The Devanagari script version is easy to read for Hindi speakers
• English: Accessible to everyone, especially for teaching children or non-Indian devotees

Internal Links

Explore more: Powerful Vitthal Aarti Lyrics, 108 Names of Lord Vitthal, Vitthal Naam Jap Benefits, Top 21 Lord Vitthal Mantras, Best Vitthal Quotes and Blessings.

Whether you chant the Vitthal aarti in Marathi, Hindi, or English, the love and devotion behind the words are what matter most. The Lord of Pandharpur understands every language of the heart. Chant with love, and experience the presence of Panduranga in your life. Vitthal Vitthal!